Beaucoup de lecteurs me demandent s’il est possible de travailler en Allemagne sans parler allemand. Je leur réponds la chose suivante :

Prenez quelques minutes et imaginez que vous êtes un chef d’entreprise allemand à la recherche d’un employé. Vous parlez allemand (votre langue maternelle), anglais et même quelques mots de français. Le poste que vous avez ouvert ne nécessite pas de parler allemand, l’anglais est suffisant. Vous conviez une dizaine de candidats à un entretien d’embauche. Certains sont bons. D’autres moins. Certains parlent uniquement anglais. D’autres un peu allemand. Puis un candidat se débrouille bien en allemand, a un anglais parfait, est franchement sympathique. Le candidat idéal !

À votre avis, quel candidat va retenir le chef d’entreprise ?

Vous l’aurez compris, il est possible de travailler en Allemagne sans parler allemand. Comme il est possible de travailler en France sans parler français.

Mais soyons honnêtes et sans filtre. Que pensez-vous des étrangers qui vivent dans un pays et ne parlent pas la langue du pays ? Sans compter les problèmes que vous allez avoir pour gérer les échanges avec les administrations, banques, assurances, recherche d’appartement…

La 1re fois que je suis arrivé en Allemagne, en 2012, je ne parlais presque pas la langue malgré mes 10 années d’allemand LV1, classe européenne… Faut dire qu’en France, on n’est pas des champions en termes d’enseignement des langues (si vous êtes prof ne soyez pas vexé, il y a bien sûr des très bons profs mais aussi beaucoup de mauvais…).

Bref, je disais que j’arrive en Allemagne en 2012, avec mon petit niveau d’allemand. J’ai galéré pendant 6 mois avant de commencer à parler et comprendre correctement tout ce qu’on me disait. Pourtant je n’ai pas abandonné, j’écoutais la radio tous les jours, je regardais la télé, j’allais à des Stammtisch, etc.

Dès que mon niveau a été suffisamment bon, les Allemands ont beaucoup changé. Je me suis senti beaucoup mieux intégré, ils se sont plus intéressés à moi, mon histoire. Ils me complimentaient sur mon accent français…

Que faire si je ne parle pas l’allemand ?

Vous vous dites peut-être, il est bien gentil avec son histoire mais il ne résout pas mon problème. Soyez rassuré. Vous pouvez, les premiers temps, vous débrouillez sans problème avec l’anglais. Vous pouvez aussi trouver un travail sans parler allemand.

Toutefois cette situation devrait rester temporaire ! Vous devriez rapidement apprendre la langue au contact de locaux ou en prenant des cours d’allemand.

Pour cela, sortez, rejoignez des associations, allez à des Stammtisch et évitez surtout de traîner trop souvent avec des Français / francophones.

Comment apprendre l’allemand ?

Il existe tout un tas de façon d’apprendre l’allemand :

Parler allemand, une fin en soi ?

Vous vous en doutez peut-être, si je pose la question « une fin en soi ? » c’est qu’en effet, parler l’allemand n’est pas une fin en soi. Tout d’abord, on peut toujours s’améliorer et affiner ses connaissances de la langue, apprendre de nouveaux mots, du vocabulaire technique, spécifique. C’est vrai pour toutes les langues d’ailleurs.

Mais il y a aussi une chose qu’on ne soupçonne pas, c’est la culture ! Oui, vous avez bien lu. La culture allemande n’est pas la culture française. Nos racines sont différentes et pour bien s’intégrer, il est essentiel de comprendre la culture allemande.

Pour ceux qui ne connaissent pas, je recommande l’émission Karambolage sur Arte. Vous allez apprendre beaucoup de choses sur la culture allemande mais aussi sur la culture française ! C’est une émission incontournable que je ne rate sous aucun prétexte.

Enfin, j’ai moi-même rédigé un livre intitulé « Réussir votre immigration en Allemagne » qui aborde les différences culturelles entre Français et Allemands dans le monde du travail et dans la sphère privée. Pour cela, je me base sur les études des spécialistes en communication interculturelle de notre époque.

Je vous souhaite beaucoup de succès dans votre projet d’immigration en Allemagne et/ou d’apprendre de l’allemand. N’hésitez pas à me contacter à contact@vivre-en-allemangne.com si vous avez des interrogations spécifiques.

À très vite !